1
00:00:08,400 --> 00:00:11,400
Η ομάδα Wibbly Wobbly παρουσιάζει:
2
00:00:12,401 --> 00:00:15,401
ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΣ
3
00:00:15,902 --> 00:00:18,402
Μετάφραση: Μις και NetwälRouj
Διόρθωση: Κείνα
4
00:00:18,903 --> 00:00:21,403
Υπότιτλοι: Albinou
5
00:00:21,904 --> 00:00:24,904
Ελάτε μαζί μας στο:
http://who63.mine.nu
6
00:00:25,405 --> 00:00:27,205
ΙΑΝ: Λέον;
ΛΕΩΝ: Ναι.
7
00:00:27,406 --> 00:00:28,406
ΛΕΩΝ: Πρέπει να είσαι ο Ίαν.
8
00:00:28,807 --> 00:00:30,507
IAN: Αυτό είναι σωστό.
ΛΕΩΝ: Είσαι μόνος;
9
00:00:30,508 --> 00:00:33,508
ΙΑΝ: Ναι. μου είπε ο Τζουλς
ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
10
00:00:37,409 --> 00:00:39,209
ΙΑΝ: Στρατιώτες!
11
00:00:39,410 --> 00:00:43,510
ΛΕΩΝ: Ναι, το ξέρω. Ήρθες
κατευθείαν στην παγίδα μου, ε, Ίαν;
12
00:00:43,611 --> 00:00:46,611
1x08 "Η ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ"
13
00:00:47,612 --> 00:00:50,612
Μέρος V:
“ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΝΑΓΚΗΣ”
14
00:00:58,714 --> 00:01:00,714
Ο Ίαν προσπαθεί να ξεφύγει.
15
00:01:01,756 --> 00:01:05,572
LÉON: Δεν χρειάζεται να σκέφτεστε να δραπετεύσετε.
Και κανείς δεν θα έρθει να σε σώσει,
16
00:01:05,776 --> 00:01:08,759
μπορείς να με πιστέψεις.
Κανείς δεν θα έρθει εδώ.
17
00:01:08,897 --> 00:01:10,897
ΙΑΝ: Αν δεν επιστρέψω,
Ο Τζουλ θα υποψιαστεί κάτι.
18
00:01:10,898 --> 00:01:14,016
LÉON: Μέχρι να συμβεί αυτό
παράγει, φίλε μου, θα φύγουμε.
19
00:01:14,817 --> 00:01:16,798
Και μετά από αυτό,
θα τον φροντίσουμε.
20
00:01:16,999 --> 00:01:23,999
Ο Λεόν κάνει σήμα στον φρουρό που πιάνει
Ο Ίαν και τον αλυσοδένει στον τοίχο.
21
00:01:24,000 --> 00:01:26,200
IAN: Ποτέ δεν ξέρεις
που είναι πραγματικά φίλοι μας!
22
00:01:27,601 --> 00:01:30,601
LÉON: Η συνεργασία μου με τον Jules
δεν μπορούσε να κρατήσει για πάντα.
23
00:01:30,702 --> 00:01:32,471
Υποψιαζόταν ότι...
24
00:01:32,872 --> 00:01:34,803
παρά προδότης, αφού
αυτή είναι η λέξη που θέλεις να χρησιμοποιήσεις,
25
00:01:34,804 --> 00:01:36,702
εργαζόταν στον οργανισμό του.
26
00:01:37,103 --> 00:01:38,515
Αλλά δεν πειράζει.
27
00:01:38,916 --> 00:01:41,203
Είμαστε έτοιμοι
να τον παγιδέψουν κι αυτόν.
28
00:01:41,504 --> 00:01:43,404
ΙΑΝ: Λοιπόν
τι θέλεις από μένα;
29
00:01:45,505 --> 00:01:46,505
LÉON: Πληροφορίες.
30
00:01:46,506 --> 00:01:47,506
Ο Ίαν χαμογελά.
31
00:01:47,507 --> 00:01:49,207
ΛΕΩΝ: Θα συνεργαστείς, Ίαν.
32
00:01:49,608 --> 00:01:54,008
Σκεφτείτε προσεκτικά.
Έχουμε πολύ χρόνο.
33
00:01:54,509 --> 00:01:59,009
Ο Λεόν φεύγει από το δωμάτιο
και αφήνει τον Ίαν με δύο στρατιώτες.
34
00:02:00,010 --> 00:02:03,410
Ένας από τους στρατιώτες πλησιάζει τον Ίαν
και τον απειλεί με ξιφολόγχη.
35
00:02:03,411 --> 00:02:05,511
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Σου δίνει χρόνο
να σκεφτεί.
36
00:02:05,612 --> 00:02:08,012
ΙΑΝ: Δεν χρειάζομαι χρόνο,
Δεν ξέρω τίποτα.
37
00:02:08,013 --> 00:02:10,276
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Αυτοί είμαστε που πάμε
αποφασίστε πότε μιλάτε.
38
00:02:10,477 --> 00:02:13,213
Και θα μιλήσεις, ω ναι!
39
00:02:14,314 --> 00:02:17,330
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ω, γιατρέ, δεν το σκέφτηκα
τα ξαναλέμε μια μέρα!
40
00:02:17,331 --> 00:02:19,497
ΓΙΑΤΡΟΣ: Νεαρή γυναίκα,
θα πρέπει να ξέρεις τώρα
41
00:02:19,498 --> 00:02:22,731
που δεν ξεμπερδεύουμε
τόσο εύκολα από τον παλιό Γιατρό.
42
00:02:25,332 --> 00:02:28,032
ΒΑΡΒΑΡΑ: Πες μου πώς
βγήκες από το φλεγόμενο αγρόκτημα;
43
00:02:28,033 --> 00:02:29,433
ΓΙΑΤΡΟΣ: Α, δεν είναι
καιρός να το σκεφτείς.
44
00:02:29,534 --> 00:02:31,134
Τι έγινε; Πού είναι η Σούζαν;
Πώς είναι;
45
00:02:31,135 --> 00:02:32,935
ΒΑΡΒΑΡΑ: Είναι εδώ.
Μας συνέλαβαν μαζί.
46
00:02:32,936 --> 00:02:34,036
ΓΙΑΤΡΟΣ: Είναι εδώ;
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ναι.
47
00:02:34,037 --> 00:02:35,637
ΓΙΑΤΡΟΣ: Είναι καλά;
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ναι, είναι καλά.
48
00:02:35,638 --> 00:02:37,838
Είχε λίγο πυρετό
αλλά τώρα έχει αποκατασταθεί.
49
00:02:37,839 --> 00:02:39,519
ΓΙΑΤΡΟΣ: Καλά. Τώρα εμείς
πρέπει να βρούμε τον Τσέστερτον
50
00:02:39,520 --> 00:02:40,839
και προσπαθούμε
να επιστρέψει στο πλοίο.
51
00:02:40,840 --> 00:02:42,240
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ω, ξέρω πού είναι!
ΓΙΑΤΡΟΣ: Χμμ;
52
00:02:42,341 --> 00:02:44,041
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ξέρω πού είναι.
ΓΙΑΤΡΟΣ: Είναι αλήθεια;
53
00:02:44,042 --> 00:02:47,942
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ήμασταν όλοι κρυμμένοι
στο σπίτι κάποιου Ζυλ Ρενάν...
54
00:02:49,443 --> 00:02:50,843
LEMAÎTRE: Όχι τώρα, δεσμοφύλακα!
ΦΥΛΑΚΗ: Μα πολίτη...
55
00:02:50,844 --> 00:02:51,844
LEMAÎTRE: Αργότερα!
ΦΥΛΑΚΗ: Μα...
56
00:02:51,845 --> 00:02:52,845
LEMAÎTRE: Όχι τώρα
σου είπα!
57
00:02:52,846 --> 00:02:55,546
ΦΥΛΑΚΗ: Μόλις έλαβα
μήνυμα από τον Α' Βουλευτή πολίτη!
58
00:02:55,547 --> 00:02:56,647
LEMAÎTRE: Λοιπόν, τι λέει;
59
00:02:56,648 --> 00:02:58,548
ΦΥΛΑΚΗ: Ρωτάει ο Ροβεσπιέρος
να σε δω αμέσως.
60
00:02:58,549 --> 00:03:02,949
Αυτό έχει τη μεγαλύτερη σημασία.
είπε αμέσως ο Ροβεσπιέρος, πολίτης.
61
00:03:03,050 --> 00:03:04,850
LEMAÎTRE: Ναι, ναι.
62
00:03:05,051 --> 00:03:07,551
Απομακρύνονται από τα κελιά.
63
00:03:10,752 --> 00:03:12,652
LEMAÎTRE: Το έκανε το κορίτσι
ήταν κλεισμένος αλλού;
64
00:03:12,753 --> 00:03:14,753
ΦΥΛΑΚΗ: Φυσικά.
Το φρόντισα μόνος μου,
65
00:03:14,754 --> 00:03:16,454
- όπως παραγγείλατε.
LEMAÎTRE: Ωραία.
66
00:03:16,555 --> 00:03:18,318
Πρέπει να μείνει
στο κελί του, κατάλαβες;
67
00:03:18,319 --> 00:03:20,955
Η πόρτα δεν πρέπει να ανοίγει
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
68
00:03:21,156 --> 00:03:24,956
ΦΥΛΑΚΗ: Όπως θέλεις πολίτη.
LEMAÎTRE: Και αν κάποιος δεν υπακούει,
69
00:03:25,557 --> 00:03:28,457
Εσένα θα σου βάλω γκιλοτίνα.
70
00:03:36,058 --> 00:03:38,958
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ναι, αυτό είναι!
Αυτό είναι όλο!
71
00:03:39,159 --> 00:03:41,959
ΒΑΡΒΑΡΑ: Α, δεν θα έπρεπε ποτέ
πάρε τη Σούζαν να δει αυτόν τον γιατρό.
72
00:03:41,960 --> 00:03:43,560
ΓΙΑΤΡΟΣ: Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Μπάρμπαρα.
73
00:03:43,561 --> 00:03:45,661
Στην πραγματικότητα,
όλα λειτούργησαν για το καλύτερο.
74
00:03:45,762 --> 00:03:47,862
Θα μπορούσε να μας βρει
πάρει πολύ χρόνο.
75
00:03:48,063 --> 00:03:50,063
ΒΑΡΒΑΡΑ: Νομίζεις ότι έχουμε
υπάρχει ευκαιρία να φύγω από εδώ;
76
00:03:50,064 --> 00:03:53,364
ΓΙΑΤΡΟΣ: Λοιπόν, φαίνεται
δώστε μου πολλή προσοχή.
77
00:03:54,065 --> 00:03:57,565
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ναι, με αυτή τη στολή,
αυτό δεν με εκπλήσσει.
78
00:03:58,466 --> 00:04:01,666
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ναι,
Αρκετά εντυπωσιακό, σωστά;
79
00:04:01,767 --> 00:04:03,367
Τώρα ακούστε με...
80
00:04:03,468 --> 00:04:05,028
Θα περάσω από αυτή την πόρτα.
81
00:04:05,129 --> 00:04:08,368
Δώσε μου λίγα λεπτά, λοιπόν
βγες έξω και φύγε από τη φυλακή.
82
00:04:08,369 --> 00:04:10,469
ΒΑΡΒΑΡΑ: Σοβαρά μιλάς;
ΓΙΑΤΡΟΣ: Τέλεια,
83
00:04:10,470 --> 00:04:12,570
αλλά δεν έχω χρόνο για σένα
εξηγήσει. Κάνε αυτό που σου λέω.
84
00:04:12,571 --> 00:04:13,371
ΒΑΡΒΑΡΑ: Και η Σούζαν;
85
00:04:13,372 --> 00:04:14,772
ΓΙΑΤΡΟΣ: Λοιπόν, θα το φροντίσω
από αυτήν και θα σε ακολουθήσω αργότερα.
86
00:04:14,773 --> 00:04:16,173
ΒΑΡΒΑΡΑ: Μα γιατρέ, εσύ...
ΓΙΑΤΡΟΣ: Έλα, έλα,
87
00:04:16,174 --> 00:04:17,974
δεν υπάρχει αλλά αυτό ισχύει,
μην μαλώνετε.
88
00:04:18,075 --> 00:04:21,275
Ξέρεις τα σχέδιά μου
εξακολουθεί να λειτουργεί τέλεια, χμμ;
89
00:04:21,765 --> 00:04:23,765
Ο γιατρός περπατά προς την πόρτα.
90
00:04:23,766 --> 00:04:25,366
ΓΙΑΤΡΟΣ: Περίμενε
λίγα λεπτά λοιπόν.
91
00:04:29,867 --> 00:04:33,267
ΓΙΑΤΡΟΣ: Α, πες μου.
Είναι ο Lemaître εδώ;
92
00:04:33,368 --> 00:04:35,268
ΦΥΛΑΚΗ: Αυτός, ε, έφυγε
βλέπε Πολίτης Ροβεσπιέρος.
93
00:04:35,269 --> 00:04:38,769
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ω, διάολε, και εγώ
που ήθελε να τον δει επειγόντως!
94
00:04:38,870 --> 00:04:40,670
ΦΥΛΑΚΗ: Λοιπόν, είμαι σίγουρος
ότι θα επιστρέψει γρήγορα, πολίτη.
95
00:04:40,671 --> 00:04:43,571
ΓΙΑΤΡΟΣ: Όχι, όχι, όχι,
Αυτό το θέμα δεν μπορεί να περιμένει!
96
00:04:43,672 --> 00:04:45,972
μόλις ήρθα
να αμφισβητήσει αυτή τη νεαρή γυναίκα
97
00:04:45,973 --> 00:04:49,773
και είμαι πεπεισμένος ότι είναι μέλος
αυτού του επικίνδυνου Κόμματος των Προδοτών.
98
00:04:49,874 --> 00:04:51,174
ΦΥΛΑΚΗ: Ω, βλέπω, βλέπω.
99
00:04:51,175 --> 00:04:55,575
ΓΙΑΤΡΟΣ: Θα μπορούσε να μας το δώσει
όνομα όλων των προδότων αυτής της χώρας!
100
00:04:55,576 --> 00:04:56,876
ΦΥΛΑΚΗ: Ίσως
θα μπορούσαμε να την κάνουμε να μιλήσει;
101
00:04:56,877 --> 00:04:59,277
ΓΙΑΤΡΟΣ: Όχι, καμία ελπίδα, καμία.
102
00:04:59,278 --> 00:05:01,878
Θα πεθάνει
παρά να καταγγέλλει τους δικούς του.
103
00:05:02,379 --> 00:05:05,779
Όχι, νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει
τρόπος να τη χρησιμοποιήσεις...
104
00:05:06,080 --> 00:05:09,880
αν μπορούσαμε να βάλουμε
κρατήστε τους φίλους της χάρη σε αυτήν...
105
00:05:09,981 --> 00:05:13,181
ΦΥΛΑΚΗ: Ίσως...
ΓΙΑΤΡΟΣ: Χμμ; Χμμ;
106
00:05:13,182 --> 00:05:14,482
ΦΥΛΑΚΗ: Ίσως...
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ίσως τι;
107
00:05:14,483 --> 00:05:17,683
ΦΥΛΑΚΗ: Λοιπόν, αν ερχόταν
για να ξεφύγουμε, θα μπορούσαμε να την ακολουθήσουμε.
108
00:05:17,784 --> 00:05:21,184
Μόλις βρει το
προδότες, θα είναι αρκετό να τους σταματήσουμε.
109
00:05:21,585 --> 00:05:23,085
Ο Λεμέτρ το έκανε μια φορά.
110
00:05:23,086 --> 00:05:25,186
ΓΙΑΤΡΟΣ: Αγαπητέ μου,
τι υπέροχη ιδέα!
111
00:05:25,287 --> 00:05:29,087
Τι ωραία ιδέα! Ναι, φυσικά,
αλλά γιατί δεν το σκέφτηκα;
112
00:05:29,188 --> 00:05:33,388
Ναι, αυτό θα κάνουμε
και ο Lemaître θα είναι ευχαριστημένος!
113
00:05:33,489 --> 00:05:34,789
Λοιπόν, άκουσέ με προσεκτικά, δεσμοφύλακα,
114
00:05:34,890 --> 00:05:38,090
Θέλω να ανοίξεις τις πόρτες του
φυλακή και μείνε μακριά από τα μάτια σου.
115
00:05:38,091 --> 00:05:39,291
ΦΥΛΑΚΗ: Α, μα...
ΓΙΑΤΡΟΣ: Έλα, έλα,
116
00:05:39,292 --> 00:05:40,792
όχι αλλά, δες!
117
00:05:40,893 --> 00:05:45,693
Αργά ή γρήγορα αυτή η νεαρή γυναίκα θα περάσει
αυτές τις πόρτες και μπορούμε να την ακολουθήσουμε!
118
00:05:45,694 --> 00:05:47,494
Έλα, βιάσου!
119
00:05:47,695 --> 00:05:54,795
Ο δεσμοφύλακας γνέφει
και θα ανοίξει την πόρτα του κελιού.
120
00:05:55,996 --> 00:06:04,296
Αργότερα, η Μπάρμπαρα ανοίγει την πόρτα,
δεν βλέπει κανέναν και φεύγει.
121
00:06:08,797 --> 00:06:13,397
ΤΖΟΥΛ: Ίαν, Μπάρμπαρα, Σούζαν;
Ο Ίαν; Ο Ίαν;
122
00:06:16,798 --> 00:06:24,598
Ο Ίαν μετατοπίζεται και κάνει μορφασμούς ως τα σίδερα
έκοψε τους ματωμένους καρπούς του.
123
00:06:24,599 --> 00:06:27,599
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Λοιπόν, είμαστε ανυπόμονοι;
Αυτό είναι καλό σημάδι.
124
00:06:27,700 --> 00:06:29,095
Πολίτης Κολμπέρ
ξέρει πραγματικά πώς να το κάνει
125
00:06:29,096 --> 00:06:30,500
να κάνει τους ανθρώπους να μιλάνε
καθάρματα σαν εσένα.
126
00:06:30,501 --> 00:06:32,901
Τους αφήνει μόνους,
τα μαρινάρει.
127
00:06:33,002 --> 00:06:34,702
Έχω άλλη μέθοδο.
128
00:06:34,703 --> 00:06:36,003
Ο στρατιώτης πρόκειται να χτυπήσει τον Ίαν.
129
00:06:36,004 --> 00:06:37,204
ΛΕΩΝ: Σταμάτα!
130
00:06:37,605 --> 00:06:41,305
Συγγνώμη, φοβάμαι μερικά από
οι άντρες μου δεν παρασύρονται.
131
00:06:42,206 --> 00:06:44,706
Ίαν, δεν θέλω πραγματικά
ό,τι κι αν σου συμβεί,
132
00:06:44,807 --> 00:06:46,036
αλλά νομίζω
ότι ξέρεις πράγματα
133
00:06:46,037 --> 00:06:47,907
ποιος θα υπηρετήσει την υπόθεση
για την οποία αγωνίζομαι.
134
00:06:48,008 --> 00:06:50,208
ΙΑΝ: Χάνεις τον χρόνο σου για μένα.
Είμαι απλά μικρά τηγανητά.
135
00:06:50,209 --> 00:06:52,109
LÉON: Ακόμα δεν σκέφτεσαι
Δεν θα σε πιστέψω;
136
00:06:52,310 --> 00:06:55,710
Έλα, μάθαμε για την ύπαρξη του
Τζέιμς Στέρλινγκ πριν από δύο μήνες.
137
00:06:55,811 --> 00:06:57,611
Από τότε τον ψάχναμε.
138
00:06:59,212 --> 00:07:00,712
ΙΑΝ: Εμείς;
ΛΕΩΝ: Ναι.
139
00:07:00,813 --> 00:07:03,813
Υπηρετώ από την αρχή
η επαναστατική υπόθεση.
140
00:07:05,014 --> 00:07:08,514
Αν ήξερες τι το
Η Γαλλία πριν από έξι χρόνια, πριν από τη Βαστίλη,
141
00:07:08,915 --> 00:07:10,215
θα καταλάβαινες.
142
00:07:10,316 --> 00:07:12,016
ΙΑΝ: Καταλαβαίνω,
αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
143
00:07:12,017 --> 00:07:13,417
ΛΕΩΝ: Πες ότι δεν θέλεις!
144
00:07:13,818 --> 00:07:15,818
Η Γαλλία θα υπάρχει μόνο αληθινά
όταν ξεφορτωθούμε
145
00:07:15,819 --> 00:07:19,119
βδέλλες της αριστοκρατίας που
αντλούσαν αίμα τόσο καιρό.
146
00:07:19,120 --> 00:07:21,320
IAN: Πρέπει να με πιστέψεις,
Πραγματικά δεν μπορώ να σε βοηθήσω...
147
00:07:21,321 --> 00:07:26,521
ΛΕΩΝ: Ίαν! Μίλα και θα με αποφύγεις
μαρτύριο και βάσανα.
148
00:07:26,822 --> 00:07:28,722
Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία!
149
00:07:29,723 --> 00:07:31,723
Αντιλαμβάνεστε
ότι μόλις τελειώσω μαζί σου,
150
00:07:31,724 --> 00:07:35,024
Θα σε στείλω φυλακή
και να σε γκιλοτίνα;
151
00:07:36,025 --> 00:07:40,725
Από την άλλη, αν μιλάς,
Μπορώ να σε αφήσω να φύγεις!
152
00:07:41,426 --> 00:07:42,826
IAN: Ο Jules πρέπει να σου το είπε
όλα όσα ξέρω.
153
00:07:42,827 --> 00:07:44,727
ΛΕΩΝ: Α, φυσικά. Τι είπε ο Τζουλς;
154
00:07:45,128 --> 00:07:47,528
Αυτό που σου έδωσε ο Γουέμπστερ
ένα μήνυμα για τον Στέρλινγκ.
155
00:07:47,529 --> 00:07:50,629
IAN: Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Μόνο
Δεν το ξέρω αυτό τον Στέρλινγκ.
156
00:07:50,630 --> 00:07:53,030
- Γι' αυτό είμαι εδώ.
LÉON: Α, θα ήθελα να το πιστεύω αυτό.
157
00:07:53,331 --> 00:07:55,131
Αλλά πρέπει να ξέρεις
πώς λειτουργεί ο οργανισμός τους.
158
00:07:55,132 --> 00:07:56,632
είσαι μέρος του,
εσύ και ο Webster!
159
00:07:56,733 --> 00:07:59,033
Δεν θα σε είχε
εμπιστοσύνη, χωρίς αυτό.
160
00:08:01,134 --> 00:08:04,334
Έλα πες μου
ποιος σε έστειλε από την Αγγλία;
161
00:08:04,635 --> 00:08:06,635
Πώς ήρθες
και ποιος σε βοήθησε;
162
00:08:07,536 --> 00:08:08,536
ΙΑΝ: Σε τι χρησιμεύει;
163
00:08:08,537 --> 00:08:10,437
ΛΕΩΝ: Πραγματικά δεν καταλαβαίνω
τι ελπίζεις να κερδίσεις!
164
00:08:10,438 --> 00:08:13,338
Εάν δεν παρέχετε αυτά
πληροφορίες, θα τις βρω αλλού!
165
00:08:14,339 --> 00:08:18,439
Έλα, να είσαι λογικός.
Προσπαθήστε να αποφύγετε τη γκιλοτίνα.
166
00:08:18,740 --> 00:08:20,740
ΙΑΝ: Τέλος πάντων,
δεν θα πιστεύατε την ιστορία μου.
167
00:08:20,841 --> 00:08:23,041
ΛΕΩΝ: Και αν
με αφήνεις να κρίνω;
168
00:08:23,742 --> 00:08:25,542
Πώς ήρθατε στη Γαλλία;
169
00:08:26,843 --> 00:08:27,943
ΙΑΝ: Θέλεις
πραγματικά ξέρεις, ε;
170
00:08:27,944 --> 00:08:29,244
ΛΕΩΝ: Η αλήθεια...
171
00:08:29,545 --> 00:08:30,945
IAN: Ω ναι, η ειλικρινής αλήθεια.
172
00:08:30,946 --> 00:08:33,546
ΛΕΩΝ: Μου το ορκίζεσαι;
ΙΑΝ: Ναι, το ορκίζομαι.
173
00:08:34,547 --> 00:08:38,547
Ήρθα εδώ με τρεις φίλους,
σε ένα ιπτάμενο κουτί.
174
00:08:39,048 --> 00:08:42,948
Έφυγα από την Αγγλία το 1963.
175
00:08:43,149 --> 00:08:46,349
Ένας στρατιώτης κραδαίνει τη ξιφολόγχη του στον Ίαν.
176
00:08:49,450 --> 00:08:51,350
JULES: Δεν πειράζει, Léon! Ελευθερώστε τον!
177
00:08:51,451 --> 00:08:55,951
Ο δεύτερος στρατιώτης στοχεύει το μουσκέτο του
αλλά καταρρίπτεται από τον Jules.
178
00:08:55,952 --> 00:09:01,252
Ο Λεόν τραβάει το πιστόλι του, αλλά
Ο Τζουλς του ρίχνει το άδειο όπλο του.
179
00:09:01,253 --> 00:09:06,353
Ο Λεόν γρυλίζει και γυρίζει πίσω.
Ο εναπομείνας στρατιώτης πλησιάζει τον Jules.
180
00:09:06,354 --> 00:09:11,754
Ενώ αγωνίζεται, ο Ίαν χτυπάει το πόδι του
του στρατιώτη καθώς λήστευε τον Jules.
181
00:09:11,755 --> 00:09:17,155
Η Τζουλς πιάνει τον στρατιώτη από το λαιμό
και τον καρφώνει στον τοίχο.
182
00:09:17,156 --> 00:09:23,256
Ο Τζουλς επιστρέφει τον στρατιώτη
ενώ ο Léon μαζεύεται και πυροβολεί.
183
00:09:23,257 --> 00:09:27,057
Η Τζουλς ανακτά το μουσκέτο του στρατιώτη
και πυροβολεί τον Léon, σκοτώνοντάς τον ακαριαία.
184
00:09:27,058 --> 00:09:30,158
ΤΖΟΥΛ: Προδότη!
Είσαι ο εχθρός του λαού!
185
00:09:34,659 --> 00:09:36,659
Η Τζουλς ελευθερώνει τον Ίαν από τις αλυσίδες του.
186
00:09:36,860 --> 00:09:39,060
IAN: Νόμιζα ότι είχα
έχασα το μυαλό μου όταν σε είδα εδώ.
187
00:09:39,561 --> 00:09:40,861
Γιατί ήρθες;
188
00:09:41,062 --> 00:09:42,262
JULES: Έχω άσχημα νέα.
189
00:09:42,263 --> 00:09:44,363
Μπάρμπαρα και Σούζαν
σταμάτησαν από τον γιατρό.
190
00:09:44,364 --> 00:09:47,664
IAN: Ναι, αυτό φοβάμαι
μόλις εμφανίστηκε ο Λέον.
191
00:09:47,665 --> 00:09:48,865
Πρέπει να μπορούμε να μιλήσουμε μαζί τους.
192
00:09:48,866 --> 00:09:50,466
JULES: Νομίζω ότι είναι καλύτερα
επιστροφή στο καταφύγιό μου.
193
00:09:50,467 --> 00:09:52,367
ΙΑΝ: Τι;
Αλλά οι στρατιώτες θα είναι ήδη εκεί!
194
00:09:52,368 --> 00:09:54,068
JULES: Στην πραγματικότητα, γνωρίζοντας τον Léon,
195
00:09:54,069 --> 00:09:56,769
ήθελε να κρατήσει το δικαίωμα
να με σταματήσει ο ίδιος.
196
00:09:56,870 --> 00:09:59,070
Τέλος πάντων,
θα πρέπει να πάρουμε το ρίσκο.
197
00:10:10,771 --> 00:10:12,971
ΣΟΥΖΑΝ: Τι;
Τι θέλετε;
198
00:10:12,972 --> 00:10:15,672
ΓΙΑΤΡΟΣ: Σούζαν! Σούζαν! Είναι...
Είμαι εγώ παιδί μου! Είμαι εγώ!
199
00:10:15,673 --> 00:10:19,373
ΣΟΥΖΑΝ: Αχ, παππού! Ω παππού,
μας βρήκες!
200
00:10:19,474 --> 00:10:20,974
Αλλά πώς
έφυγες από το αγρόκτημα;
201
00:10:20,975 --> 00:10:23,075
ΓΙΑΤΡΟΣ: Παιδί μου, θα ήταν
πολύ καιρό για να εξηγήσω τώρα.
202
00:10:23,076 --> 00:10:25,976
ΣΟΥΖΑΝ: Η Μπάρμπαρα είναι κλεισμένη αλλού.
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ναι, το έχω ήδη φροντίσει.
203
00:10:26,078 --> 00:10:29,778
Μάλλον έφυγε από τη φυλακή,
και πρέπει να είναι ήδη μακριά. Και εγω...
204
00:10:30,179 --> 00:10:32,479
ΓΙΑΤΡΟΣ: Σσσς! Κάποιος έρχεται!
Ούτε λέξη! Θα επιστρέψω το συντομότερο!
205
00:10:32,480 --> 00:10:33,980
ΣΟΥΖΑΝ: Πρόσεχε!
ΓΙΑΤΡΟΣ: Σσσς!
206
00:10:44,381 --> 00:10:46,181
ΦΥΛΑΚΗ: Μα πολίτη!
ΓΙΑΤΡΟΣ: Χμμ;
207
00:10:46,982 --> 00:10:49,582
ΦΥΛΑΚΗ: Δεν πήρες
φρουροί να ακολουθήσουν τον κρατούμενο;
208
00:10:49,583 --> 00:10:51,583
ΓΙΑΤΡΟΣ: Εγώ; Φυσικά και όχι!
209
00:10:51,584 --> 00:10:53,284
ΦΥΛΑΚΗ: Μα... αυτό... γιατί;
210
00:10:53,485 --> 00:10:56,027
ΓΙΑΤΡΟΣ: Αλλά είχα
το συναίσθημα, αγαπητέ μου φίλε,
211
00:10:56,028 --> 00:10:57,285
ότι επρόκειτο να το φροντίσεις!
212
00:10:57,286 --> 00:11:01,086
Πες μου, πιστεύεις πραγματικά
ότι θα μπορέσω να ακολουθήσω κάποιον,
213
00:11:01,087 --> 00:11:02,487
ντυμένος έτσι;
214
00:11:02,488 --> 00:11:03,666
ΦΥΛΑΚΗ: Δεν θα μπορούσα
πήγαινε κι εκεί!
215
00:11:03,667 --> 00:11:04,788
Δεν μπορώ να φύγω από τη φυλακή!
216
00:11:04,789 --> 00:11:06,989
ΓΙΑΤΡΟΣ: Γιατί
δεν το είπες, λοιπόν;
217
00:11:07,290 --> 00:11:09,190
Λοιπόν, το είπες;
218
00:11:09,591 --> 00:11:10,491
ΦΥΛΑΚΗ: Όχι, πολίτη.
219
00:11:10,492 --> 00:11:12,892
ΓΙΑΤΡΟΣ: Όχι, και κατά τη γνώμη σου,
Τι θα πει ο Λεμέτρ;
220
00:11:12,993 --> 00:11:15,893
Μπορείτε να είστε σίγουροι
ότι θα θέλει να μάθει ποιος είχε την ιδέα.
221
00:11:15,894 --> 00:11:18,394
ΦΥΛΑΚΗ: Ήμουν εγώ.
Πολίτη, πρέπει να με βοηθήσεις!
222
00:11:18,395 --> 00:11:21,595
ΓΙΑΤΡΟΣ: Θα προσπαθήσω. Εντάξει,
μην ανησυχείς, θα σε καλύψω.
223
00:11:21,696 --> 00:11:22,996
Αλλά, ξέρετε,
Έχω την εντύπωση
224
00:11:22,997 --> 00:11:25,797
που εμπλέκεται αυτό το νεαρό κορίτσι
όλα αυτά, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
225
00:11:25,798 --> 00:11:27,898
Τώρα μου φαίνεται
ότι αν την αφήσουμε να ξεφύγει,
226
00:11:27,899 --> 00:11:31,599
Θα μπορούσα να το ακολουθήσω μόνος μου
και σταματήστε τους όλους!
227
00:11:31,800 --> 00:11:35,100
Χρειάζομαι μόνο το κλειδί του κελιού του.
228
00:11:35,101 --> 00:11:39,001
ΦΥΛΑΚΗ: Πολίτης,
Ο Λεμέτρ έδωσε σαφείς εντολές.
229
00:11:39,102 --> 00:11:41,302
Αν άνοιγε αυτή η πόρτα,
θα χάσω το κεφάλι μου.
230
00:11:41,303 --> 00:11:44,403
Αυτό είπε σωστά ο Λεμέτρ
πριν φύγει, αυτό είπε!
231
00:11:44,504 --> 00:11:45,704
ΓΙΑΤΡΟΣ: Lemaître, Lemaître!
232
00:11:45,705 --> 00:11:48,105
Αλλά και πάλι, δεν μπορείς
αποφασίζεις μόνος σου νεαρέ;
233
00:11:48,106 --> 00:11:50,406
ΦΥΛΑΚΗ: Ναι, μόλις επιστρέψει, εσύ
Αυτό θα πρέπει να το δεις μαζί του, πολίτη.
234
00:11:50,407 --> 00:11:52,007
Είμαι απλώς ένας ταπεινός υπηρέτης.
235
00:11:52,008 --> 00:11:53,808
Και αν ποτέ τις εντολές του
δεν ακολουθήθηκαν, οπότε...
236
00:11:53,809 --> 00:11:56,109
ΓΙΑΤΡΟΣ: Απαιτώ
που ανοίγεις αυτή την πόρτα!
237
00:11:56,210 --> 00:11:57,910
ΦΥΛΑΚΗ: Είναι ήδη ατυχές
να χάσει έναν κρατούμενο.
238
00:11:57,911 --> 00:11:59,911
Αν έχανα δύο,
αυτό θα ήταν το τέλος!
239
00:12:00,312 --> 00:12:04,212
Ειδικά με τις εντολές.
Ο Lemaître θα επιστρέψει σύντομα.
240
00:12:04,413 --> 00:12:07,813
Θα κάνουμε ότι λέει.
Στο μεταξύ, η πόρτα παραμένει κλειστή.
241
00:12:08,914 --> 00:12:14,114
Ο Ροβεσπιέρος βηματίζει μπρος-πίσω όταν
η πόρτα ανοίγει και μπαίνει ο Lemaître.
242
00:12:14,315 --> 00:12:17,415
ΡΟΜΠΕΣΠΙΕΡ: Α, καλά, Λεμέτρ.
Κανείς δεν πρέπει να μας ενοχλεί.
243
00:12:17,616 --> 00:12:20,716
Τα νέα είναι σοβαρά, πολίτη,
και έχουμε μόνο λίγο χρόνο.
244
00:12:20,717 --> 00:12:22,917
LEMAÎTRE: Είμαι κατόπιν διαταγής σας. Εσύ
Απλά δώστε μου τις οδηγίες σας.
245
00:12:22,919 --> 00:12:24,919
ΡΟΜΠΕΣΠΙΕΡ: Θα υπάρξει αύριο
συνάντηση στη Συνέλευση.
246
00:12:24,920 --> 00:12:26,020
LEMAÎTRE: Ναι, πολίτη, το ξέρω.
247
00:12:26,021 --> 00:12:28,921
ΡΟΜΠΕΣΠΙΕΡ: Με προειδοποίησαν
ότι μερικοί άνθρωποι με επιρροή,
248
00:12:28,922 --> 00:12:30,522
προδότες μέχρι το τέλος,
249
00:12:30,723 --> 00:12:33,723
σκοπεύω να φορέσω
κατηγορίες εναντίον άλλου μέλους.
250
00:12:33,724 --> 00:12:34,724
LEMAÎTRE: Έχετε τα ονόματά τους;
251
00:12:34,725 --> 00:12:36,725
ΡΟΜΠΕΣΠΙΕΡ: Ω, το γνωρίζω
ότι ακόμη επιβουλεύονται.
252
00:12:36,726 --> 00:12:38,526
Το τελευταίο όμως
πληροφορίες προτείνουν
253
00:12:38,527 --> 00:12:42,027
ότι τα μέλη της Κομμούνας είναι
όλο και περισσότεροι άνθρωποι παίρνουν το μέρος.
254
00:12:42,428 --> 00:12:47,928
Σκοπεύουν να με αποτρέψουν
να μιλήσει! Θέλουν το τέλος μου!
255
00:12:47,929 --> 00:12:49,529
LEMAÎTRE: Όλα
δεν χάθηκε, πολίτη.
256
00:12:49,530 --> 00:12:51,830
Έχετε ακόμα
πολλοί φίλοι στο Συνέδριο.
257
00:12:51,831 --> 00:12:53,231
ΡΟΜΠΕΣΠΙΕΡ: Αλλά μπορώ
να τους εμπιστευτούν;
258
00:12:53,332 --> 00:12:54,532
Εάν η πρόταση γίνει αποδεκτή,
259
00:12:54,533 --> 00:12:57,533
θα στραφούν εναντίον μου,
μόνο για να σώσουν το κεφάλι τους.
260
00:12:58,234 --> 00:12:59,634
Πιστέψτε με, Lemaître.
261
00:12:59,735 --> 00:13:07,035
Εάν αυτή η πλοκή πετύχει αύριο, το
Η 27η Ιουλίου 1794 θα γίνει ιστορική!
262
00:13:07,036 --> 00:13:08,736
LEMAÎTRE: Πες μου
ποιος ηγείται αυτής της ομάδας, πολίτης,
263
00:13:08,737 --> 00:13:10,437
και θα εκτελεστεί αμέσως!
264
00:13:10,538 --> 00:13:14,938
ΡΟΜΠΕΣΠΙΕΡ: Υπομονή, Λεμέτρ.
Δεν έχουμε μόνο έναν εχθρό.
265
00:13:15,339 --> 00:13:19,439
Αν θέλουν να πάρουν την εξουσία,
θα χρειαστούν τον στρατό.
266
00:13:19,640 --> 00:13:20,840
Κάποιος πρέπει να έχει
κανονίζει συναντήσεις.
267
00:13:20,841 --> 00:13:21,841
LEMAÎTRE: Ποιος τότε;
268
00:13:21,842 --> 00:13:25,542
Κατά τη γνώμη μου, ο αναπληρωτής Barrass
οδηγεί την εξέγερση,
269
00:13:25,543 --> 00:13:27,743
αλλά πρέπει να είμαι σίγουρος
πριν χτυπήσει.
270
00:13:27,844 --> 00:13:29,544
Δεν θα υπάρξει
δεύτερη ευκαιρία, Lemaître.
271
00:13:29,545 --> 00:13:31,145
LEMAÎTRE: Πες μου
τι πρέπει να κάνω.
272
00:13:31,246 --> 00:13:34,646
ΡΟΜΠΕΣΠΙΕΡ: Έμαθα
ότι ο Μπαράς έφευγε από το Παρίσι σήμερα το βράδυ.
273
00:13:34,847 --> 00:13:36,747
υποθέτω
ότι προγραμματίζεται συνάντηση.
274
00:13:36,748 --> 00:13:39,248
Δεδομένης της κατάστασης,
δεν μπορεί να υπάρχει άλλος λόγος.
275
00:13:39,449 --> 00:13:42,749
Θέλω να μάθω ποιον συναντά
και γνωρίζουν τη συμφωνία τους.
276
00:13:42,850 --> 00:13:45,850
Αν μάθω,
Μπορώ ακόμα να τους νικήσω.
277
00:13:45,851 --> 00:13:47,551
LEMAÎTRE: Κι αν ήταν παγίδα;
278
00:13:47,552 --> 00:13:49,252
ΡΟΜΠΕΣΠΙΕΡ: Αυτό είναι καλό.
που με ανησυχεί, Lemaître.
279
00:13:49,353 --> 00:13:51,453
Απόψε, οι άντρες μου θα είναι παντού.
280
00:13:51,654 --> 00:13:54,554
Είναι στο χέρι σας να παρακολουθήσετε τον Barrass.
281
00:13:56,055 --> 00:13:57,555
LEMAÎTRE: Δεν θα σε απογοητεύσω.
282
00:13:57,556 --> 00:13:59,456
Ο Lemaître περπατά προς την πόρτα.
283
00:14:00,456 --> 00:14:03,656
Ποιους σκοπεύουν
να κατηγορήσω, πολίτης;
284
00:14:03,657 --> 00:14:05,257
ΡΟΜΠΕΣΠΙΕΡ: Είμαι εγώ, Λεμέτρ!
285
00:14:05,358 --> 00:14:08,258
Είμαι εγώ, Ροβεσπιέρος, που κατηγορούμαι!
286
00:14:11,059 --> 00:14:17,559
Ο Λεμέτρ φεύγει.
Ένας βουλευτής μιλάει σε έναν στρατιώτη και φεύγει.
287
00:14:17,560 --> 00:14:25,560
Ο Λεμέτρ πλησιάζει τον στρατιώτη,
του λέει λίγα λόγια και μετά φεύγει.
288
00:14:25,761 --> 00:14:27,761
Ο Ίαν και ο Τζουλ μπαίνουν στο καταφύγιο.
289
00:14:27,762 --> 00:14:28,962
JULES: Ο Λεόν είχε δίκιο...
290
00:14:29,363 --> 00:14:31,863
Ο Λεόν είχε δίκιο. Αυτό δεν είναι
όχι αυτός που μου είπε για αυτό το μέρος.
291
00:14:32,064 --> 00:14:33,464
Προς το παρόν
είμαστε ασφαλείς εδώ.
292
00:14:33,465 --> 00:14:36,865
Αλλά θα πρέπει να τα παρατήσω σύντομα
αυτό το σπίτι. Γίνεται πολύ επικίνδυνο.
293
00:14:37,766 --> 00:14:40,266
ΙΑΝ: Μπάρμπαρα! σκεφτήκαμε
ότι σε είχαν συλλάβει!
294
00:14:40,267 --> 00:14:41,267
ΒΑΡΒΑΡΑ: Είναι.
295
00:14:41,268 --> 00:14:43,168
Όταν όμως φτάσαμε
στη φυλακή, ο γιατρός ήταν εκεί.
296
00:14:43,269 --> 00:14:44,169
ΙΑΝ: Πώς;
297
00:14:44,170 --> 00:14:46,470
ΒΑΡΒΑΡΑ: Και ντυμένη
σαν να οδηγούσε την επανάσταση!
298
00:14:46,471 --> 00:14:48,971
Από ότι καταλαβαίνω, το μισό
άντρες εκεί είναι κατόπιν εντολής του!
299
00:14:48,972 --> 00:14:50,272
ΙΑΝ: Πάντα ίσος με τον εαυτό του.
300
00:14:50,273 --> 00:14:52,473
JULES: Ο γιατρός; Εννοείς,
Ο παππούς της Σούζαν;
301
00:14:52,474 --> 00:14:54,174
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ναι, έτσι είναι.
ΙΑΝ: Και πού είναι η Σούζαν;
302
00:14:54,375 --> 00:14:58,175
ΒΑΡΒΑΡΑ: Α, θα τη φέρει πίσω σύντομα.
Βγήκα πολύ ήσυχα.
303
00:14:58,776 --> 00:15:00,976
ΙΑΝ: Ήσυχα; Όμως...
304
00:15:02,077 --> 00:15:04,377
Δεν θα καταλάβω ποτέ
πώς καταφέρνει να βγει από αυτό.
305
00:15:04,378 --> 00:15:05,378
Τι είπε;
306
00:15:05,379 --> 00:15:06,979
ΒΑΡΒΑΡΑ: Λοιπόν, όχι πολύ. Εμείς
Δεν είχαμε την ευκαιρία να κουβεντιάσουμε.
307
00:15:06,980 --> 00:15:07,880
Αλλά θα είναι εδώ σύντομα και,
308
00:15:07,881 --> 00:15:10,581
χωρίς αμφιβολία, θα το δικαιούμαστε
όλη η ιστορία, ξανά και ξανά.
309
00:15:10,582 --> 00:15:11,681
Η Barbara παρατηρεί
τα τραύματα στους καρπούς του Ίαν.
310
00:15:11,682 --> 00:15:14,782
ΒΑΡΒΑΡΑ: Μα τι έχεις;
ΙΑΝ: Α, δεν είναι πολλά...
311
00:15:15,283 --> 00:15:20,083
Ας πούμε... ήμουν σε κακή κατάσταση
στάση και ο Τζουλς έφτασε εγκαίρως.
312
00:15:20,484 --> 00:15:21,884
ΒΑΡΒΑΡΑ: Και ο Λέων;
313
00:15:22,585 --> 00:15:23,985
ΤΖΟΥΛ: Πέθανε, Μπάρμπαρα.
314
00:15:24,586 --> 00:15:25,986
τον σκότωσα.
315
00:15:27,587 --> 00:15:28,987
ΒΑΡΒΑΡΑ: Σκοτώθηκε;
316
00:15:28,988 --> 00:15:32,388
JULES: Ναι. Ήταν αυτός,
τον προδότη που ψάχναμε.
317
00:15:34,589 --> 00:15:35,989
IAN: Δεν υπήρχε
οποιαδήποτε άλλη λύση, Μπάρμπαρα.
318
00:15:35,990 --> 00:15:38,190
JULES: Του άξιζε να πεθάνει.
Ήταν προδότης.
319
00:15:38,291 --> 00:15:40,991
ΒΑΡΒΑΡΑ: Τι ακούς;
από το «ήταν προδότης»;
320
00:15:41,492 --> 00:15:43,692
ΙΑΝ: Όταν έφτασα στην εκκλησία,
στράφηκε εναντίον μου.
321
00:15:43,793 --> 00:15:46,093
- Επρόκειτο να με σκοτώσει.
ΤΖΟΥΛ: Μας πρόδωσε, Μπάρμπαρα.
322
00:15:48,694 --> 00:15:50,494
ΒΑΡΒΑΡΑ: Στα μάτια σου,
ήταν προδότης...
323
00:15:51,095 --> 00:15:53,395
στα μάτια του λαού του, πατριώτης.
324
00:15:53,696 --> 00:15:56,796
ΊΑΝ: Μπάρμπαρα, απλώς με το να έρθω εδώ
διαλέξαμε την πλευρά μας.
325
00:15:56,797 --> 00:16:00,397
Ο Τζουλς τον πυροβόλησε και τον σκότωσε.
Μπορεί και να είχα μείνει εκεί.
326
00:16:00,498 --> 00:16:02,698
JULES: Και ο Ροβεσπιέρος;
Μάλλον σκέφτεσαι...
327
00:16:02,699 --> 00:16:04,699
ΒΑΡΒΑΡΑ: Λοιπόν, δεν είναι επειδή
ότι ένας εξτρεμιστής όπως ο Ροβεσπιέρος...
328
00:16:04,700 --> 00:16:05,700
ΙΑΝ: Ω Μπάρμπαρα,
Ο Jules είναι φίλος μας!
329
00:16:05,701 --> 00:16:07,601
- Μας έσωσε τη ζωή!
ΒΑΡΒΑΡΑ: Τα ξέρω όλα αυτά!
330
00:16:08,502 --> 00:16:13,402
Αλλά η Επανάσταση είναι καλή
και οι επαναστάτες επίσης.
331
00:16:13,803 --> 00:16:17,803
Άφησε τον κόσμο να εξελιχθεί
και καλοί, τίμιοι άνθρωποι,
332
00:16:17,804 --> 00:16:19,304
έδωσαν τη ζωή τους
για να αλλάξουν τα πράγματα.
333
00:16:19,305 --> 00:16:21,305
ΙΑΝ: Και νομίζω
ότι πήρε αυτό που του άξιζε.
334
00:16:23,306 --> 00:16:25,706
ΒΑΡΒΑΡΑ: Πήγαινε ρίξε μια ματιά
στα ιστορικά βιβλία, Ίαν,
335
00:16:25,907 --> 00:16:28,907
πριν αποφασίσει
αυτό που αξίζει ο καθένας!
336
00:16:31,607 --> 00:16:32,707
ΓΙΑΤΡΟΣ: Παιδί μου!
337
00:16:34,108 --> 00:16:37,308
ΣΟΥΖΑΝ: Αχ, παππού!
Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες!
338
00:16:37,309 --> 00:16:40,509
ΓΙΑΤΡΟΣ: Θα σε βγάλω σύντομα.
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου!
339
00:16:40,710 --> 00:16:43,010
Άκου, θέλω
που πας στο έδαφος
340
00:16:43,011 --> 00:16:46,511
πίσω από την πόρτα
και σίγουρα δεν κουνιέσαι!
341
00:16:46,612 --> 00:16:47,512
ΣΟΥΖΑΝ: Μα παππούς...
342
00:16:47,513 --> 00:16:49,813
ΓΙΑΤΡΟΣ: Κάνε το παιδί μου,
μην μαλώνετε! Κάντε το τώρα!
343
00:16:50,014 --> 00:16:52,214
Και πάνω απ' όλα ούτε ήχος! Μείνε εκεί!
344
00:16:53,815 --> 00:16:54,815
ΓΙΑΤΡΟΣ: Κάποιος έρχεται!
345
00:16:54,816 --> 00:16:57,316
ΣΟΥΖΑΝ: Πρόσεχε!
ΓΙΑΤΡΟΣ: Μην... μην ανησυχείς.
346
00:16:57,517 --> 00:17:05,217
Η Σούζαν σκύβει πίσω από την πόρτα
και μην κουνηθείς.
347
00:17:06,218 --> 00:17:14,418
Ο γιατρός φεύγει από το κελί
και επιστρέφει στον δεσμοφύλακα.
348
00:17:25,219 --> 00:17:27,619
ΦΥΛΑΚΗ: Θα αφήσω το κεφάλι μου εκεί,
εμένα σε αυτή την ιστορία.
349
00:17:30,720 --> 00:17:32,420
Τι θα πει όμως ο Λεμέτρ;
350
00:17:32,421 --> 00:17:34,121
ΓΙΑΤΡΟΣ: Α, δεν έχω επιστρέψει ακόμα,
έτσι, ε;
351
00:17:34,122 --> 00:17:36,722
ΦΥΛΑΚΗ: Θα είναι εκεί
οποιαδήποτε στιγμή τώρα!
352
00:17:37,023 --> 00:17:38,323
ΓΙΑΤΡΟΣ: Εμ...
353
00:17:39,424 --> 00:17:42,724
ΓΙΑΤΡΟΣ: Φυλακιστής! Δεσμοφύλακας!
Η νεαρή κοπέλα δεν είναι πια εδώ!
354
00:17:42,725 --> 00:17:44,325
ΦΥΛΑΚΗ: Τι;
ΓΙΑΤΡΟΣ: Δεν είναι πια εδώ!
355
00:17:44,326 --> 00:17:47,326
Ο δεσμοφύλακας ορμάει προς το κελί
Η Σούζαν και κοιτάζει μέσα από τα κάγκελα.
356
00:17:47,327 --> 00:17:48,527
ΦΥΛΑΚΗ: Δεν είναι πια εδώ!
357
00:17:48,528 --> 00:17:53,628
Όταν ο δεσμοφύλακας ανοίγει την πόρτα,
ο Γιατρός τον χτυπά με ένα μπουκάλι.
358
00:17:53,629 --> 00:17:55,829
ΓΙΑΤΡΟΣ: Έτσι,
παιδί μου γρήγορα! Γρήγορα!
359
00:17:55,830 --> 00:17:58,230
Όταν φεύγει η Σούζαν, μπαίνει ο Λεμέτρ
και τους βλέπει να δραπετεύουν.
360
00:17:58,231 --> 00:18:00,531
LEMAÎTRE: Φρουροί! Φρουροί!
361
00:18:00,532 --> 00:18:08,832
Οι στρατιώτες τρέχουν και τους κρατούν πίσω
καθώς ο δεσμοφύλακας παλεύει να σηκωθεί.
362
00:18:09,233 --> 00:18:12,333
ΦΥΛΑΚΗ: Με ξεγέλασε, πολίτη.
Με ξεγέλασε!
363
00:18:12,334 --> 00:18:13,834
LEMAÎTRE: Κλείδωσέ την.
364
00:18:16,035 --> 00:18:18,335
ΦΥΛΑΚΗ: Έφερε σαν
το προέβλεψες πολίτη.
365
00:18:18,536 --> 00:18:20,636
Προσπάθησε
να απελευθερώσει τη νεαρή κοπέλα
366
00:18:20,637 --> 00:18:21,937
και αφήστε
ο άλλος κρατούμενος!
367
00:18:21,938 --> 00:18:23,938
ΓΙΑΤΡΟΣ: Α, παρακαλώ,
σώσε το σάλιο σου!
368
00:18:24,039 --> 00:18:26,539
Είμαι απόλυτα ικανός
να εξηγήσω στον εαυτό μου.
369
00:18:26,540 --> 00:18:28,040
LEMAÎTRE: Αρκετά, δεσμοφύλακα.
370
00:18:29,141 --> 00:18:32,441
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
ας κάνουμε μια μικρή κουβέντα.
371
00:18:32,642 --> 00:18:40,642
Ο Λεμέτρ φεύγει με τον γιατρό.
Ο δεσμοφύλακας χαμογελάει.
372
00:18:43,743 --> 00:18:45,143
ΓΙΑΤΡΟΣ: Επιμένω
για να σκεφτείς.
373
00:18:45,144 --> 00:18:46,544
Αφήστε το μικρό αμέσως!
374
00:18:46,545 --> 00:18:48,263
LEMAÎTRE: Το φοβάμαι
δεν είσαι σε θέση
375
00:18:48,264 --> 00:18:50,445
να απαιτήσει οτιδήποτε!
376
00:18:56,346 --> 00:18:57,646
ΓΙΑΤΡΟΣ: Μιλάμε
θέση, κύριε;
377
00:18:57,747 --> 00:19:00,747
- Ξέρεις με ποιον μιλάς;
LEMAÎTRE: Όχι ακόμα.
378
00:19:00,848 --> 00:19:02,748
Αλλά έχω τη σταθερή πρόθεση
να το ανακαλύψεις.
379
00:19:03,149 --> 00:19:05,449
Το αναγνωρίζεις αυτό πολίτη;
380
00:19:06,550 --> 00:19:08,250
ΓΙΑΤΡΟΣ: Εν πάση περιπτώσει. Θα έπρεπε;
381
00:19:08,551 --> 00:19:11,751
LEMAÎTRE: Και αυτό.
Είναι δικά σου, έτσι δεν είναι;
382
00:19:11,952 --> 00:19:14,317
Ανταλλάσσεται για
αυτά τα πολύ όμορφα ρούχα
383
00:19:14,318 --> 00:19:17,552
και το κοκάρισμα ενός επαρχιακού βουλευτή.
384
00:19:18,053 --> 00:19:19,753
ΓΙΑΤΡΟΣ: Το ξέρεις αυτό
είναι το πιο όμορφο παραμύθι
385
00:19:19,754 --> 00:19:20,954
τι έχω ακούσει όλη μου τη ζωή;
386
00:19:20,955 --> 00:19:24,055
LEMAÎTRE: Θα μπορούσα να σε είχα συλλάβει
ανά πάσα στιγμή!
387
00:19:24,156 --> 00:19:25,656
ΓΙΑΤΡΟΣ: Μάλιστα.
Γιατί να μην το κάνουμε;
388
00:19:25,657 --> 00:19:26,657
Ο γιατρός θέλει να επιστρέψει το δαχτυλίδι.
389
00:19:26,658 --> 00:19:28,058
ΓΙΑΤΡΟΣ: Παρακαλώ,
κρατήστε το δαχτυλίδι.
390
00:19:28,359 --> 00:19:29,759
LEMAÎTRE: Γιατί;
δεν το εχεις κανει?
391
00:19:29,760 --> 00:19:34,660
Λοιπόν, δεδομένης της πολιτικής κατάστασης
και δεδομένης της θέσης μου, χρειάζομαι φίλους.
392
00:19:34,661 --> 00:19:37,261
Ακόμα κι αν είναι εχθροί.
Άτομα που μπορώ να καλέσω για βοήθεια.
393
00:19:37,262 --> 00:19:40,062
Και αν έχω κάτι εναντίον τους,
τόσο το καλύτερο.
394
00:19:40,463 --> 00:19:41,963
ΓΙΑΤΡΟΣ: Τώρα βλέπω πολύ καλά
395
00:19:41,964 --> 00:19:44,064
γιατί δεν ήθελες
δείτε με να βγαίνω από τη φυλακή.
396
00:19:44,565 --> 00:19:47,065
LEMAÎTRE: Ήξερα ότι εγώ
Δεν θα σε έβλεπα ξανά αν την άφηνες.
397
00:19:47,066 --> 00:19:49,566
ΓΙΑΤΡΟΣ: Αλλά έχεις
χαλάρωσε τους κανόνες σήμερα,
398
00:19:49,767 --> 00:19:52,667
Θα μπορούσα να είχα βγει όποτε ήθελα.
399
00:19:55,168 --> 00:19:57,768
LEMAÎTRE: Φεύγοντας
το κοριτσάκι σου;
400
00:19:58,169 --> 00:20:00,169
Απλά μια εικασία,
αλλά προφανώς σωστό.
401
00:20:00,170 --> 00:20:03,470
Ήξερα ότι σε είχα
όσο παρέμενε με κλειδαριά.
402
00:20:03,471 --> 00:20:05,671
Αν θυμάστε, πότε
Σε συνάντησα την πρώτη φορά,
403
00:20:05,672 --> 00:20:07,772
έψαχνες τους φίλους σου.
404
00:20:07,873 --> 00:20:10,673
Η νεαρή γυναίκα, η οποία, σύμφωνα με
ο δεσμοφύλακας, μόλις αφέθηκες ελεύθερος,
405
00:20:10,674 --> 00:20:13,774
το κορίτσι και πώς πάλι; Ίαν.
406
00:20:13,975 --> 00:20:15,875
ΓΙΑΤΡΟΣ: Άρα τα ήξερες όλα
από την αρχή;
407
00:20:15,876 --> 00:20:16,876
LEMAÎTRE: Ας πούμε
408
00:20:16,877 --> 00:20:18,677
που ολοκλήρωσα
τις γνώσεις μου καθώς προχωρώ.
409
00:20:18,678 --> 00:20:20,778
Η ακρόαση στις πόρτες παραμένει πολύ αποτελεσματική.
410
00:20:20,779 --> 00:20:21,979
ΓΙΑΤΡΟΣ: Τι θέλεις;
411
00:20:22,480 --> 00:20:24,780
LEMAÎTRE: Καταλαβαίνω λοιπόν
ότι καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
412
00:20:24,981 --> 00:20:26,681
Αν είσαι πρόθυμος να με βοηθήσεις,
413
00:20:26,782 --> 00:20:28,331
η εγγονή σου θα απελευθερωθεί
414
00:20:28,332 --> 00:20:31,282
μόλις έχεις σεβαστεί
μέρος της συμφωνίας σας.
415
00:20:32,083 --> 00:20:35,083
ΓΙΑΤΡΟΣ: Το λιγότερο
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να ακούσω.
416
00:20:35,184 --> 00:20:38,284
LEMAÎTRE: Ωραία! Τώρα,
417
00:20:38,485 --> 00:20:43,985
Είμαι σίγουρος ότι εσύ
συνεργαστείτε με ή για τον Jules Renan.
418
00:20:44,086 --> 00:20:45,386
Νομίζω ότι
χρησιμοποιήσατε την κρυψώνα του.
419
00:20:45,387 --> 00:20:48,187
Μάλλον ξέρετε πού είναι και
αλλιώς το ξέρει η εγγονή σου.
420
00:20:48,188 --> 00:20:50,088
ΓΙΑΤΡΟΣ: Δεν έχω κάνει ποτέ
γνώρισα αυτόν τον άνθρωπο!
421
00:20:50,189 --> 00:20:53,589
Α, καταλαβαίνω τέλεια
γιατί πρέπει να θέλεις να το βρεις,
422
00:20:53,590 --> 00:20:56,090
αλλά αν νομίζεις
ότι θα τον προδώσω,
423
00:20:56,091 --> 00:20:58,491
τότε έχεις κακή κρίση
ως προς τον χαρακτήρα.
424
00:20:58,792 --> 00:21:00,792
LEMAÎTRE: Αν θέλεις να δεις
απελευθερώθηκε η εγγονή σου,
425
00:21:00,793 --> 00:21:02,593
θα πρέπει να με πας στην κρυψώνα του.
426
00:21:02,594 --> 00:21:05,194
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ποτέ κύριε, αρνούμαι!
LEMAÎTRE: Το επαναλαμβάνω.
427
00:21:05,295 --> 00:21:10,595
Αν θέλεις την εγγονή σου
απελευθερώνεται, δεν έχετε άλλη επιλογή!
428
00:21:15,196 --> 00:21:16,296
BARBARA: Πού είναι ο Jules;
429
00:21:16,497 --> 00:21:19,297
ΙΑΝ: Πήγε στο τέλος του δρόμου,
παρακολουθήστε τη Σούζαν και τον γιατρό.
430
00:21:19,298 --> 00:21:21,098
ΒΑΡΒΑΡΑ: Λοιπόν, ο γιατρός έπρεπε να το κάνει
περιμένετε μέχρι την κατάλληλη στιγμή.
431
00:21:21,099 --> 00:21:23,099
ΙΑΝ: Ναι, αλλά για πόσο;
μπορούμε να τους περιμένουμε;
432
00:21:23,200 --> 00:21:24,800
ΒΑΡΒΑΡΑ: Α, δεν ξέρω.
433
00:21:25,501 --> 00:21:28,601
Κάθε φορά που περνάει κάποιος
το σπίτι, φαντάζομαι ότι είναι αυτοί.
434
00:21:28,602 --> 00:21:29,902
IAN: Ναι, το ξέρω.
435
00:21:30,603 --> 00:21:33,803
Μπάρμπαρα, λυπάμαι για τον Λεόν,
436
00:21:34,204 --> 00:21:36,404
αλλά δεν υπήρχε
δεν υπάρχει άλλη διέξοδος, πιστέψτε με.
437
00:21:36,905 --> 00:21:38,305
ΒΑΡΒΑΡΑ: Το ξέρω.
438
00:21:39,006 --> 00:21:41,206
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
με τον Jules...
439
00:21:42,407 --> 00:21:44,107
Είμαι τόσο αηδιασμένος
του θανάτου, Ίαν.
440
00:21:44,108 --> 00:21:45,108
Μπαίνει ο Τζουλς.
441
00:21:45,109 --> 00:21:46,709
Φαίνεται ότι δεν θα είμαστε ποτέ
ικανός να το ξεφύγει.
442
00:21:46,710 --> 00:21:48,310
JULES: Δεν υπάρχει
αλλιώς, Μπάρμπαρα.
443
00:21:49,511 --> 00:21:51,011
Ούτε σημάδι από τους φίλους σου.
444
00:21:51,012 --> 00:21:52,712
ΒΑΡΒΑΡΑ: Λοιπόν, πρέπει
περίμενε λίγο ακόμα.
445
00:21:52,813 --> 00:21:54,513
JULES: Άφησα την πόρτα ανοιχτή.
446
00:21:54,514 --> 00:21:56,514
ΙΑΝ: Α, λοιπόν, τώρα,
οποιοσδήποτε μπορεί να μπει!
447
00:21:56,615 --> 00:21:58,315
JULES: Προσπάθησε να είσαι υπομονετικός, Ίαν...
448
00:22:00,516 --> 00:22:04,916
Ξέρω πολύ καλά αυτές τις μακριές
ώρα αναμονής. Είχα το μερίδιό μου από αυτά.
449
00:22:05,417 --> 00:22:06,617
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ζυλ...
450
00:22:08,318 --> 00:22:10,318
όταν σου μίλησα πριν,...
451
00:22:10,519 --> 00:22:11,519
αυτα που ειπα...
452
00:22:11,520 --> 00:22:13,720
JULES: Τα είπες
λόγω του Léon, του άντρα.
453
00:22:14,221 --> 00:22:15,921
Ναι ξέρω.
454
00:22:16,422 --> 00:22:19,322
Έκανα όμως αυτό που έπρεπε να κάνω
λόγω αυτού που αντιπροσωπεύει.
455
00:22:20,523 --> 00:22:22,723
Δεν αναρωτηθήκατε
γιατί τα έκανα όλα αυτά,
456
00:22:22,824 --> 00:22:25,424
γιατί κρυβόμουν στις σκιές,
ότι πάλευα στις γωνιές των δρόμων;
457
00:22:25,625 --> 00:22:27,125
ΙΑΝ: Πήραμε
αυτονόητο το γεγονός
458
00:22:27,126 --> 00:22:29,726
ότι ανήκες
από την άλλη πλευρά, η αριστοκρατία.
459
00:22:29,727 --> 00:22:30,727
JULES: Όχι.
460
00:22:34,128 --> 00:22:37,228
Όχι, δεν έχω τίτλο ή θέση.
461
00:22:37,629 --> 00:22:39,929
Ανήκω, λοιπόν, στη μέση.
462
00:22:40,430 --> 00:22:44,230
Αλλά μισώ να βλέπω τάξη
πεταμένο.
463
00:22:44,431 --> 00:22:47,931
Δεν μπορεί να υπάρξει πίστη
ή τιμή όπου βασιλεύει η αναρχία.
464
00:22:48,532 --> 00:22:49,932
ΒΑΡΒΑΡΑ: Και ο Λεόν ήταν φίλος σου.
465
00:22:50,033 --> 00:22:52,533
JULES: Απομένουν μόνο δύο στρατόπεδα
σήμερα, Βαρβάρα.
466
00:22:52,934 --> 00:22:55,634
Αυτοί που βασιλεύουν
με τρόμο και ψέματα
467
00:22:56,035 --> 00:22:59,235
και αυτοί που πολεμούν
για την αλήθεια και τη δικαιοσύνη.
468
00:22:59,336 --> 00:23:02,636
Αυτός που είναι έτοιμος να προδώσει αυτές τις αρχές
είναι χειρότερο από τον δαίμονα στην κόλαση!
469
00:23:04,137 --> 00:23:05,337
Εδώ είναι.
470
00:23:10,938 --> 00:23:12,138
Lemaître!
471
00:23:12,239 --> 00:23:14,039
Ο φίλος σου μας πρόδωσε!
472
00:23:14,440 --> 00:23:16,140
Επόμενο επεισόδιο:
473
00:23:16,141 --> 00:23:17,840
Μέρος VI:
«ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΙ ΤΗΣ ΘΥΡΑΣΙΑΣ»
474
00:23:19,741 --> 00:23:23,741
Ομάδα Wibbly Wobbly
475
00:23:25,742 --> 00:23:29,742
Μετάφραση: Μις και NetwälRouj
Διόρθωση: Κείνα
476
00:23:31,743 --> 00:23:35,743
Υπότιτλοι: Albinou
477
00:23:38,744 --> 00:23:42,744
Ελάτε μαζί μας στο:
http://who63.mine.nu
478
00:23:48,045 --> 00:23:52,045
Ο Doctor Who ανήκει στο BBC